아이 캔 스피크 (Ai kaen seu-pi-keu)
Director: Kim Hyun-seok (김현석)
Release: 2017
Runtime: 119 min.
Cast: Na Moon-hee (나문희), Lee Je-hoon (이제훈), Lee Sang-hee (이상희), Kim So-jin (김소진), Park Chul-min (박철민)
V zadnjih 20 letih je Na Ok-boon (Na Moon-hee) v okrožni pisarni oddala 8000 civilnih pritožb, s čimer si je prislužila (docela neugoden) vzdevek Babica Jaga (dokkaebi halmeoni). Med oddajanjem še ene pritožbe Ok-boon sreča »novopečenega« uradnika za civilne storitve po imenu Park Min-jae (Lee Je-hoon). Na veliko zadovoljstvo sodelavcev Min-jae sprejme, da bo odslej on obravnaval njene pritožbe. Seveda ne traja dolgo, da svojo izbiro obžaluje, ko pride do prvega spora s starejšo, vendar (izredno) vztrajno Ok-boon. Sčasoma jima uspe bojno sekiro zakopati, njun odnos pa se počasi spremeni v iskreno prijateljstvo in prepad med dvema generacijama začne počasi izginjati.
Ko Ok-boon izve, da Min-jae skorajda tekoče govori angleško, ga ‚ponižno‘ prosi (beri: zahteva), da naj postane njen učitelj. Že leta se namreč uči angleško v lokalnem centru za skupnost, vendar je nivo angleščine, ki ga učijo, zanjo prezahteven in so jo prosili, da naj se izpiše iz programa. Min-jae sprva njeno prošnjo odkloni, in jo celo poskuša prepričati, da se ji angleščine res ni treba naučiti; vendar Ok-boon ni oseba, ki zlahka sprejme »ne« kot odgovor, tako da se sčasoma vseeno uspeta dogovoriti.
Dvojica se kmalu poveže in začne skupaj preživljati čas, pri čemer Ok-boon občasno kuha večerje za Min-jaeja in njegovega mlajšega (in malce zadržanega) brata Young-jaeja. Ko Min-jae končno ugotovi pravi razlog za nujo, s katero se Ok-boon uči angleško – do tistega trenutka mu je govorila, da se želi povezati s svojim odtujenim bratom v ZDA – jo Min-jae začne podpirati v vsakem trenutku njene bitke.
Do te točke se film I Can Speak odvija kot katerakoli druga medgeneracijska komedija: starejša (trmasta) ženska sreča zadržanega, nekoliko socialno nerodnega mlajšega moškega in med njima se stke nepričakovana vez. Čeprav je njun odnos na začetku negotov, se sčasoma razvije in poglobi; njuno medsebojno zaupanje raste in delita si množico smešnih trenutkov, film pa na ta način gledalce pripravi na tisto, kar prihaja v drugi polovici filma. Režiser Kim je pri gradnji odnosa med Ok-boon in Min-jaejem sprejel same prave odločitve, preden je razpoloženje filma preklopil v dramo. Ok-boon potrebuje Min-jaeja ob sebi, da jo podpira, postane njen steber in, kot to predlaga že naslov, da ji pomaga, da po 60 letih tišine ponovno spregovori.
Na tej točki si pripravite robčke, ker film v zadnji tretjini preklopi svoj fokus, seže globlje in nam pove življenjsko zgodbo aktivistke Lee Yong-su. Skozi Ok-boon in vsa njena dejanja od te točke naprej smo gledalke_ci priča tegobam, ki jih je doživela Lee Yong-su med njenim prizadevanjem, da bi vojne zločine, ki jih je japonska vojska izvajala med drugo svetovno vojno, obelodanila pred celim svetom.
Veteranska igralka Na Moon-hee (Miss Granny, 2014) je docela briljantna v vlogi »babice jage« Na Ok-boon. Njena iskrena upodobitev starejše ženske je naravna in prepričljiva, in vsak prizor, v katerem se prijavi, se vtisne v spomin in zaživi. Ko preklopi med osebnostjo »babice jage« in drugo platjo Ok-boon – tisto, ki večino življenja trpi in je zelo osamljena – se bodo gledalke_ci filma brez dvoma močno čustveno odzvali. Nastop Na v filmu I Can Speak vas bo v trenutku iz smeha spravil v hlipanje, tako da se lahko na to kar pripravite.
Lee Je-joon (Move to Heaven, 2021) je odličen v upodobitvi Park Min-jaeja. Malce je neroden, malce odsoten, in vse dela skorajda boleče po pravilih. Skrbi za svojega mlajšega brata in mu skuša biti v oporo na vse možne načine. Ko ga Ok-boon prepriča, da jo začne učiti angleško, se ji Min-jae počasi odpre in nam pokaže še svojo drugo plat.
Ena stvar zagotovo drži: od trenutka, ko si boste ta film pogledali do konca, boste naslednje stavke dojemali v popolnoma drugačni luči: How are you? – I’m fine, thank you. And you?
